1
00:01:41,660 --> 00:01:45,870
პირველი სიყვარული გაგრძნობინებს ცოცხლად

2
00:01:46,040 --> 00:01:49,790
თაფლივით ტკბილი გაბედნიერებთ

3
00:01:49,950 --> 00:01:53,910
პირველი სიყვარული ანთებს ცეცხლს შენს გულში

4
00:01:54,160 --> 00:01:59,830
და ის გიბიძგებთ წრეებში იაროთ

5
00:02:00,950 --> 00:02:04,450
შემობრუნდი

6
00:02:04,620 --> 00:02:08,990
შენთან მიბმული მე თავისუფალი ვარ

7
00:02:09,790 --> 00:02:12,790
თქვენ გადაჭრით ჩემს ყველა უბედურებას

8
00:02:13,000 --> 00:02:16,700
პირველი სიყვარული გაგრძნობინებს ცოცხლად

9
00:02:17,160 --> 00:02:20,990
თაფლივით ტკბილი გაბედნიერებთ

10
00:02:21,160 --> 00:02:24,950
პირველი სიყვარული ანთებს ცეცხლს შენს გულში

11
00:02:25,120 --> 00:02:29,040
და ის გიბიძგებთ წრეებში იაროთ

12
00:02:29,250 --> 00:02:33,160
პირველი სიყვარული გაგრძნობინებს ცოცხლად

13
00:02:33,660 --> 00:02:37,580
თაფლივით ტკბილი გაბედნიერებთ

14
00:02:37,750 --> 00:02:41,950
პირველი სიყვარული ანთებს ცეცხლს შენს გულში

15
00:02:42,120 --> 00:02:44,830
ის ატრიალებს თქვენს თავს

16
00:02:45,000 --> 00:02:48,790
ის ატრიალებს თქვენს თავს

17
00:02:49,000 --> 00:02:49,950
მადლობა.

18
00:02:55,200 --> 00:02:57,160
მე კაცი ვარ, სულ ეს ვიცი.

19
00:02:58,160 --> 00:03:02,410
ვარსებობდი როგორც რეალური პიროვნება?
- დიახ. უფლება.

20
00:03:04,750 --> 00:03:05,740
ცუდი სუნი მაქვს?

21
00:03:06,290 --> 00:03:08,330
მართლა სუნი ხარ.

22
00:03:08,500 --> 00:03:12,370
არ ვიტყვი, რა სურნელი ხარ,
მაგრამ კარგი სუნი არ გაქვს.

23
00:03:12,540 --> 00:03:16,290
ძალიან შესამჩნევია. კარგი.
- წვერი მომეცი, გთხოვ.

24
00:03:19,160 --> 00:03:21,040
მოწევა თქვენს ოფისში
აკრძალულია.

25
00:03:21,290 --> 00:03:25,160
მე ვარ ქალბატონი კურტუა.
მოწევა ყველგან.

26
00:03:25,330 --> 00:03:26,290
კარგად.

27
00:03:26,450 --> 00:03:28,240
როგორ მიდის აქ საქმეები?
- გამარჯობა, მამა.

28
00:03:28,410 --> 00:03:29,830
ეს არის ჩემი მემკვიდრე?

29
00:03:31,080 --> 00:03:34,120
პირველი სიყვარული

30
00:03:35,910 --> 00:03:37,580
ეს გაგრძნობინებს თავს ცოცხლად

31
00:03:37,750 --> 00:03:42,240
თაფლივით ტკბილი...
- გაბედნიერებთ

32
00:03:42,700 --> 00:03:45,790
რას ფიქრობთ?
- ძალიან სახალისო იყო, მართლა კარგი.

33
00:03:45,950 --> 00:03:48,870
გაყიდე?
- დიახ, ბევრი. Large მოდელი გაყიდულია.

34
00:03:49,120 --> 00:03:52,490
საოცარი. დედამ მითხრა.
მან უკვე განათავსა ახალი შეკვეთა.

35
00:03:52,620 --> 00:03:55,660
მათ ორშაბათს ჩააბარებენ.
- მართლა? წარმოუდგენელი ხარ.

36
00:03:55,870 --> 00:03:58,910
დავიძინებ, საყვარელო.
რატომ არ აკეთებ იგივეს?

37
00:03:59,080 --> 00:04:00,490
ღამე მშვიდობისა.
- ჩვენც?

38
00:04:00,700 --> 00:04:03,580
კარგად დაიძინე, ვალერი.
ღამე მშვიდობისა, მეგობარო.

39
00:04:04,290 --> 00:04:05,450
იყავი კარგი.

40
00:04:06,450 --> 00:04:08,540
უმჯობესია კარი ღია დატოვოთ.

41
00:04:09,580 --> 00:04:10,790
მამა.

42
00:04:11,620 --> 00:04:12,740
ღამე მშვიდობისა.

43
00:04:28,660 --> 00:04:31,040
...კომპიუტერი...
-დილა მშვიდობისა მეგობარო.

44
00:04:31,290 --> 00:04:34,990
შაბათი დილაა.
ოჯახთან ერთად ვსაუზმობ.

45
00:04:35,200 --> 00:04:39,160
არაუშავს თუ ხვალ დაგირეკავ?
გმადლობთ. გამარჯობა.

46
00:04:41,370 --> 00:04:45,370
როცა მოგვიანებით ბაბუას სახლთან გაჩერდები,
მიეცით მას ეს ბლინები.

47
00:04:45,620 --> 00:04:48,700
შეხედე, ჩვენ უკვე იქ ვართ
გაზეთებში ჩავიდა. და შენც.

48
00:04:50,250 --> 00:04:53,240
ექსკლუზივი: ლუკ მონტერომ წარმატებას მიაღწია
პირველი სიყვარულით.

49
00:04:54,040 --> 00:04:59,330
აი ივეტი.
- ჩვენ ვართ. რა მაგარია. აქ ვარ.

50
00:04:59,580 --> 00:05:04,080
შეგიძლიათ მიიღოთ მეტი ფურცელი?
მიიღეთ კიდევ ათი ან მეტი.

51
00:05:04,330 --> 00:05:06,950
ეს შენგან მოვიშორო?
- კარგი იქნებოდა.

52
00:05:07,120 --> 00:05:08,910
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ აჩვენოთ ეს დედას.

53
00:05:09,870 --> 00:05:11,370
წაიკითხეთ ხმამაღლა.

54
00:05:13,620 --> 00:05:17,790
დიდხანს ველოდით,
მაგრამ ჩვენ საბოლოოდ გვყავს ახალი სუპერვარსკვლავი.

55
00:05:18,410 --> 00:05:20,490
ლუკ მონტერო იქნება
ზაფხულის ვარსკვლავი.

56
00:05:20,700 --> 00:05:23,160
მან დაწერა ახალი ჰიტი, მართლაც მიმზიდველი მელოდია.

57
00:05:23,370 --> 00:05:26,910
პირველი სიყვარული გაგრძნობინებს თავს
პირველად ვიყავი შეყვარებული.

58
00:05:27,120 --> 00:05:29,990
მთელი გვერდი. ყველას არ ესმის ეს.

59
00:05:30,160 --> 00:05:33,370
დედაჩემი აქ არის.
-უკვე?

60
00:05:33,620 --> 00:05:37,580
მიეცით მას ჩემი მოლოცვა.
- მე გავაკეთებ. მადლობა ბლინებისთვის.

61
00:05:37,750 --> 00:05:38,870
ხვალ გნახავ.

62
00:05:40,000 --> 00:05:43,120
400 ევრო ტელევიზორში გამოსაჩენად
თქვენი ზაფხულის ჰიტით.

63
00:05:43,870 --> 00:05:47,410
3000 ევრო კოსტუმის ჩაცმა
ნიღბიან მომღერალზე. დაიჯერებ?

64
00:05:47,660 --> 00:05:50,370
დილა მშვიდობისა.
-გამარჯობა, ფლეიბოი. სად იყავი გუშინ?

65
00:05:50,950 --> 00:05:53,660
შეჭამე რამე?
-ლაინთან ერთად წავედი კინოში.

66
00:05:53,870 --> 00:05:55,160
შემდეგ წავედით თევზსა ​​და ჩიფსზე.

67
00:05:55,410 --> 00:05:57,660
შემდეგ ჯერზე უნდა მოიტანო.
მართლაც შესანიშნავი იყო.

68
00:05:57,910 --> 00:06:01,120
არა, სერიოზულად. ვალერი დათანხმდა.
- მართლა სახალისო იყო.

69
00:06:01,910 --> 00:06:02,950
ეს იყო ფანტასტიკური.

70
00:06:07,450 --> 00:06:09,490
მარტინმა თქვა, რომ ისინი ბრიუსელიდან გადავიდნენ.

71
00:06:11,580 --> 00:06:12,790
მარტოხელა კაცი.

72
00:06:13,830 --> 00:06:15,290
საკმაოდ ახალგაზრდა ბიჭები არიან.

73
00:06:17,080 --> 00:06:18,830
როგორც ჩანს, ის შენი ასაკისაა.

74
00:06:24,870 --> 00:06:26,080
არეულობას აკეთებ.

75
00:07:42,700 --> 00:07:44,290
გამარჯობა ელია.
- გამარჯობა, ტომ.

76
00:07:45,160 --> 00:07:47,740
ბაბუა სად არის იცი?
- თავლაში მგონი.

77
00:08:04,200 --> 00:08:05,910
გამარჯობა, ბიჭო.
-და?

78
00:08:07,450 --> 00:08:08,830
მაინც არ გაუმართლა?

79
00:08:11,330 --> 00:08:12,830
ბლინები მოვიტანე.

80
00:08:19,000 --> 00:08:20,870
შემიძლია?
-შენს შემდეგ.

81
00:08:37,410 --> 00:08:39,450
მზადაა?
-კი, ჩართე.

82
00:08:49,660 --> 00:08:52,330
შენი ჯერია. აიღე კონტროლი.

83
00:09:08,700 --> 00:09:09,660
გრამპა?

84
00:09:10,700 --> 00:09:11,620
დიახ.

85
00:09:11,870 --> 00:09:14,490
შენ იცი
სად პოულობ ბებიას მსუქან ფანქრებს?

86
00:09:14,700 --> 00:09:18,160
არა, ბიჭო, იქ აღარ შევალ.

87
00:09:21,160 --> 00:09:22,290
ვიპოვე ისინი.

88
00:09:40,200 --> 00:09:41,620
დილა მშვიდობისა საყვარელო.

89
00:09:46,870 --> 00:09:49,080
თქვენ უნდა მოემზადოთ. ძალის.

90
00:10:15,120 --> 00:10:16,950
როდის იწყება?
- რა?

91
00:10:19,700 --> 00:10:21,330
წვერი.
-შენი წვერი?

92
00:10:21,910 --> 00:10:24,620
ზოგი ამას სხვებზე ადრე ხვდება.

93
00:10:24,830 --> 00:10:27,120
ეს საკმაოდ ადრე გავიგე.
და შენი ძმაც.

94
00:10:28,700 --> 00:10:30,700
გექნებათ დედის გენები.

95
00:10:34,120 --> 00:10:35,330
გინდა სცადო?

96
00:10:38,330 --> 00:10:39,410
მოდი აქ.

97
00:10:50,200 --> 00:10:52,540
ჩვეულებრივ აქ იწყება.

98
00:10:53,450 --> 00:10:54,700
ულვაშები.

99
00:10:56,700 --> 00:11:00,700
ჩვენ ვნახეთ დელფინები და ყველაფერი.

100
00:11:01,410 --> 00:11:03,700
უფლება გაქვს თავად მართო?
- დიახ.

101
00:11:03,950 --> 00:11:07,040
ვიღაცას აქვს
გსმენიათ თურმე სასამართლო სიყვარულის შესახებ?

102
00:11:08,040 --> 00:11:13,040
არა? გავაანალიზოთ გამოთქმა.
გვესმის "თავაზიანი" და "სიყვარული".

103
00:11:13,290 --> 00:11:15,950
ვინმეს ოდესმე შეუყვარდა?

104
00:11:17,660 --> 00:11:20,620
გავიგე, რომ მაიკეს ჰარი სტაილსი უყვარს?

105
00:11:20,830 --> 00:11:23,950
ვინ თქვა ეს?
სულაც არ არის სასაცილო.

106
00:11:24,200 --> 00:11:27,240
მაგრამ ეს შესანიშნავი მაგალითია
თანამედროვე სასამართლო სიყვარული.

107
00:11:27,450 --> 00:11:30,740
რადგან შეყვარებული მიუწვდომელია. დიახ.

108
00:11:31,830 --> 00:11:32,990
დილა მშვიდობისა, ქალბატონო კურტუა.

109
00:11:35,330 --> 00:11:37,450
ეს შენი ახალი სტუდენტია, ალექსანდრე.

110
00:11:37,660 --> 00:11:43,120
ალექსანდრე, ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ.
ძვირფასო, ეს თქვენი ახალი კლასელია.

111
00:11:43,750 --> 00:11:47,450
მისი პირველი დღეა,
ამიტომ გთხოვთ იზრუნეთ მასზე.

112
00:11:47,660 --> 00:11:50,080
ალექსანდრე, შეგიძლია იქ დაჯდე.

113
00:11:53,160 --> 00:11:54,910
მართალია, გმადლობთ ქალბატონო.

114
00:12:08,580 --> 00:12:10,200
ახალმოსული სულ მარტოა.

115
00:12:12,000 --> 00:12:14,240
იცი რა?
წავალ, მოვიტან.

116
00:12:17,330 --> 00:12:20,910
წარმოუდგენელი. ის ყოველთვის ახერხებს დაკავშირებას
ახალწვეულებთან ერთად.

117
00:12:21,120 --> 00:12:23,790
ძალიან კომუნიკაბელური ადამიანია.

118
00:12:25,750 --> 00:12:27,740
შეხედე, ისინი მოდიან ამ გზით.

119
00:12:29,040 --> 00:12:32,620
ბიჭებო, ეს ალექსანდრეა.
ახლა ის ჩვენს ჯგუფშია.

120
00:12:33,200 --> 00:12:36,830
ალექსანდრე: ვალერი, ელიასი,
მატეო და ლუკასი.

121
00:12:37,080 --> 00:12:38,040
გამარჯობა.
- გამარჯობა.

122
00:12:38,580 --> 00:12:43,660
ადრე შევხვდით.
- მეზობლად ცხოვრობს. ზუსტად წინ.

123
00:12:43,910 --> 00:12:46,540
რატომ არ თქვი ეს ადრე?
-უბრალოდ არ თქვი.

124
00:12:47,450 --> 00:12:50,660
სად ცხოვრობდი აქამდე?
- ბრიუსელში.

125
00:12:50,910 --> 00:12:53,160
ანუ ფრანგულად ლაპარაკობ?
- დიახ.

126
00:12:53,410 --> 00:12:56,290
თქვი რამე ფრანგულად.
- ბონჟური.

127
00:12:57,750 --> 00:12:58,990
სასაცილო ხარ.

128
00:12:59,160 --> 00:13:01,950
მაშ რატომ გადახვედი აქ?

129
00:13:02,160 --> 00:13:05,370
"კონკრეტულად."
- ჩვეულებრივი სიტყვაა.

130
00:13:05,580 --> 00:13:08,290
მამაჩემმა აქ იპოვა ახალი სამსახური.
- მართალია.

131
00:13:08,540 --> 00:13:13,160
და დედაშენი?
- ორიოდე წლის წინ გარდაიცვალა.

132
00:13:15,290 --> 00:13:18,040
საშინელებაა.
- ბრიუსელი სუპერ საშიში არ არის?

133
00:13:18,290 --> 00:13:22,450
არის ჩხუბი, აფეთქებები და სხვა.
ასე არ არის?

134
00:13:22,700 --> 00:13:25,290
შეიძლება უხეში ჩანდეს,
მაგრამ ყველაფრის ეშინია.

135
00:13:25,540 --> 00:13:28,790
მას ჩაყვინთვისაც კი ეშინია
ვალერის აუზში.

136
00:13:28,950 --> 00:13:30,240
რას ლაპარაკობ?

137
00:13:34,330 --> 00:13:36,370
კარგად ხარ?
- კრუნჩხვები მაქვს.

138
00:13:37,200 --> 00:13:38,540
შენთან ერთად გავიქცევი.

139
00:13:44,950 --> 00:13:47,990
ეს არის ახალი ბიჭი.
-მოდი მაშინ.

140
00:13:48,250 --> 00:13:49,540
უსაფრთხო?
-კი წადი.

141
00:13:51,450 --> 00:13:53,620
ისუნთქეთ კუჭით. ეს გეხმარებათ.

142
00:13:54,200 --> 00:13:55,370
კარგად გააკეთე, ვალერი.

143
00:13:57,750 --> 00:14:00,080
მოდი ალექსანდრე.

144
00:14:01,330 --> 00:14:02,700
დიახ, ელიას, კარგად გააკეთე.

145
00:14:02,870 --> 00:14:04,580
მოდი, ლუკას.

146
00:14:04,790 --> 00:14:06,540
კიდევ ერთი.
მოდი, ლუკას. კარგად გააკეთე.

147
00:14:07,410 --> 00:14:08,580
მოდი, ლუკას.

148
00:14:20,290 --> 00:14:21,330
ჰეი.

149
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
გამარჯობა.

150
00:14:29,750 --> 00:14:31,120
მშვენიერი არ არის აქ?

151
00:14:32,910 --> 00:14:34,910
მართლა ასე განსხვავებულია?

152
00:14:35,950 --> 00:14:37,120
და.

153
00:14:39,330 --> 00:14:42,620
არის ყველა ეს სფერო,
ბრიუსელში არც ისე ბევრია.

154
00:14:52,620 --> 00:14:53,990
მარწყვია?

155
00:14:55,160 --> 00:14:58,790
მარწყვი და ალუბალი.
გინდა ცოტა?

156
00:14:59,370 --> 00:15:01,200
დიახ.
-კარგი მაშინ. მოდით წავიდეთ.

157
00:15:03,080 --> 00:15:04,200
გამარჯობა.
- გამარჯობა.

158
00:15:06,000 --> 00:15:09,490
რა გინდა?
- ყუთი ალუბალი.

159
00:15:18,000 --> 00:15:20,790
რაზე ფიქრობდი დღეს?
- კარგი.

160
00:15:23,330 --> 00:15:24,620
თუმცა ცოტა საშინელი იყო.

161
00:15:25,750 --> 00:15:28,080
ახალი სკოლა და ჩემი მეგობრების გარეშე.

162
00:15:28,950 --> 00:15:30,580
მათი ნახვა ჯერ კიდევ შაბათ-კვირას შეგიძლიათ.

163
00:15:31,580 --> 00:15:32,700
დიახ, ვფიქრობ.

164
00:15:41,750 --> 00:15:43,620
დედაშენი დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა?

165
00:15:44,870 --> 00:15:46,790
დიახ, როცა ცხრა წლის ვიყავი.

166
00:15:52,580 --> 00:15:57,160
ყველა უფლება. ახლა მხოლოდ მე ვარ, მამაჩემი
და ჩემი და.

167
00:16:01,450 --> 00:16:04,910
მიჭირს ახალი ადამიანების შემოყვანა.

168
00:16:07,120 --> 00:16:08,450
მაგრამ ზოი ნამდვილად კარგია.

169
00:16:10,290 --> 00:16:11,620
დიახ, ზოი კარგი გოგოა.

170
00:16:13,410 --> 00:16:17,200
შეგიმჩნევიათ რომ მატეო და ზოი
სიგიჟემდე შეყვარებულები არიან?

171
00:16:23,200 --> 00:16:25,700
ოდესმე შეგიყვარებიათ?
მე ვაკეთებ.

172
00:16:26,450 --> 00:16:30,410
როგორია ეს?
- ეს ყველაზე ლამაზი გრძნობაა, რაც შეიძლება განიცადო.

173
00:16:32,290 --> 00:16:35,200
არა?
არ მჯერა.

174
00:16:36,200 --> 00:16:38,870
ვალერისთან არ ხარ?
მე ვაკეთებ.

175
00:16:40,160 --> 00:16:42,740
ასე რომ თქვენ იცით, როგორი გრძნობაა.

176
00:16:48,750 --> 00:16:49,740
არ ვიცი.

177
00:16:50,700 --> 00:16:52,950
არ გგონია რომ უცნაურია
არ ვიცი?

178
00:16:57,080 --> 00:16:58,200
ვინმესთან ხარ?

179
00:16:59,080 --> 00:17:00,580
არა, შარშან.

180
00:17:02,040 --> 00:17:03,200
რა ერქვა?

181
00:17:03,750 --> 00:17:06,700
გოგო კი არა, ბიჭი იყო.
მისი სახელია არტური.

182
00:17:12,660 --> 00:17:15,240
მართლა უნდა წავიდე. გინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე?

183
00:17:16,040 --> 00:17:18,870
ბაბუასთან მივდივარ.
- კარგი, ხვალ გნახავ.

184
00:17:19,080 --> 00:17:20,370
მერე გნახავ.

185
00:18:05,750 --> 00:18:07,330
გამარჯობა საყვარელო, აქ ხარ.

186
00:18:08,450 --> 00:18:10,870
ეს ჩვენი ახალგაზრდაა.
- ეს ახალი მეზობლები არიან.

187
00:18:11,120 --> 00:18:11,990
გამარჯობა.
- გამარჯობა.

188
00:18:12,250 --> 00:18:15,580
ეს არის მარკ.
-ალექსანდრე. ის ჩემს კლასშია.

189
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
შეამოწმეთ.

190
00:18:18,040 --> 00:18:19,620
შენც უნდა მოხვიდე.

191
00:18:19,830 --> 00:18:23,660
მაქსიმე, შეგიძლია მომაწოდო შენი ტელეფონი?
მინდა მან ჩემი სიმღერა მოისმინოს.

192
00:18:23,910 --> 00:18:26,240
მოიცადე.
-ამას მხოლოდ ერთი წუთი დასჭირდება.

193
00:18:26,500 --> 00:18:29,040
და შენი?
- ის არის პასუხისმგებელი.

194
00:18:39,250 --> 00:18:41,490
ზარმაცი კვირა

195
00:18:41,660 --> 00:18:45,540
შენ ისევ ჩემს თავში ხარ

196
00:18:47,540 --> 00:18:49,580
ერთხელ

197
00:18:49,750 --> 00:18:52,450
შენ იყავი ყველაფერი რაც მინდოდა ცხოვრებაში

198
00:18:52,660 --> 00:18:55,620
მოდი, მამა.
-მოიცადე სანამ...

199
00:18:55,870 --> 00:18:58,910
შეგიძლიათ შამპანურის ამოღება?
- წადი შენ თვითონ აიღე.

200
00:19:00,410 --> 00:19:02,290
კარგი, მე მათ აქ დავაბრუნებ.

201
00:19:04,410 --> 00:19:08,240
ამ საჭმლისთვის მე მოვამზადე პესტო
ბოლოკის ფოთლებით.

202
00:19:09,580 --> 00:19:11,330
ჩვენი ბაღიდან.
- ოპტიმალური.

203
00:19:12,750 --> 00:19:13,910
გმადლობთ.

204
00:19:14,660 --> 00:19:16,370
აქ ვართ.

205
00:19:17,830 --> 00:19:19,410
სასიამოვნოდ ცივა.

206
00:19:21,120 --> 00:19:23,370
ბოდიში, ძვირფასო. ყველა კარგადაა?

207
00:19:26,290 --> 00:19:29,660
აქ ვართ მეგობრებო.
ახალ სინგლზე.

208
00:19:29,910 --> 00:19:32,700
და ჩვენს ახალ მეზობლებს.
- გარკვეული.

209
00:19:33,160 --> 00:19:36,120
ჯანმრთელობა.
- ჯანმრთელობა.

210
00:19:39,290 --> 00:19:40,830
ზევით ავდივარ.

211
00:19:42,700 --> 00:19:43,830
მასთან ერთად ავდივარ.
- კარგი.

212
00:19:46,910 --> 00:19:48,910
ელა, ჩაიცვი პიჟამა.

213
00:20:35,370 --> 00:20:36,910
ის დედაშენია?
- დიახ.

214
00:20:39,830 --> 00:20:41,410
შენ მას ჰგავ.

215
00:20:49,120 --> 00:20:52,290
ფორტეპიანოზე უკრავ?
არცერთ ინსტრუმენტზე არ ვუკრავ.

216
00:20:53,410 --> 00:20:54,580
მოდი აქ.

217
00:20:58,410 --> 00:21:02,290
მართალია, დაადე ეს ორი თითი
შავ ნოტებზე.

218
00:21:02,500 --> 00:21:03,910
აი, ასე.

219
00:21:04,120 --> 00:21:05,370
მოგწონს?
- დიახ.

220
00:21:11,620 --> 00:21:14,540
შემდეგ წაიღეთ სამი უკან.

221
00:21:14,790 --> 00:21:17,290
ესენი?
-ესე იგი და მერე ასე.

222
00:22:11,580 --> 00:22:14,660
ვალერი: შენ ისწავლე
ფრანგული ლექსიკა?

223
00:22:14,870 --> 00:22:17,830
თითქმის

224
00:22:20,950 --> 00:22:25,240
ვალერი: ნებას მოგცემ დააკოპიროთ

225
00:22:31,160 --> 00:22:34,370
არ იყო საჭირო დაჯდომა
ალექსანდრეს გვერდით?

226
00:22:36,080 --> 00:22:37,040
ვალერი: ჰაჰაჰა.

227
00:22:38,330 --> 00:22:40,910
ვალერი: შენს გვერდით ჯდომა მირჩევნია

228
00:22:53,200 --> 00:22:54,450
რას აკეთებ?

229
00:23:00,330 --> 00:23:02,290
რა არის ეს?
-არაფერი.

230
00:23:04,830 --> 00:23:07,040
ჯანდაბა

231
00:23:11,950 --> 00:23:14,790
სად იპოვე?
- ავტომატზე იყო მიმაგრებული.

232
00:23:16,950 --> 00:23:18,620
მისტერ ვან დეელს არ უნდა ვუთხრათ?

233
00:23:20,910 --> 00:23:22,040
რისი ბრალია?

234
00:23:24,660 --> 00:23:25,870
ელია, მოიცადე.

235
00:23:31,700 --> 00:23:35,120
ჯანდაბა

236
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
- გამარჯობა.

237
00:23:56,700 --> 00:23:58,870
მამაშენმაც გაიღვიძა
თავის ტკივილით?

238
00:24:00,000 --> 00:24:01,580
შეზლონგზე იწვა.

239
00:24:02,660 --> 00:24:04,830
მისი თქმით, ეს საუკეთესო წამალია
hangover-ისთვის.

240
00:24:12,500 --> 00:24:15,490
ჩემს ძველ სკოლაშიც კი
ორი ბიჭი მაცინებდა.

241
00:24:19,790 --> 00:24:21,580
ერთი წელი დავიწყე ძიუდოში ვარჯიში.

242
00:24:21,790 --> 00:24:24,080
მაჩვენე ვინ ვარ
და მე ვცემ მათ.

243
00:24:25,250 --> 00:24:28,080
ისინი მოხუცები არიან. მათ ვერ დაამარცხებდი.

244
00:24:29,540 --> 00:24:31,410
ყურადღებით შემომხედე?

245
00:24:55,290 --> 00:24:57,160
მე არასდროს ვყოფილვარ ფერმაში.

246
00:24:57,370 --> 00:24:58,450
არასოდეს?
- არა.

247
00:25:02,450 --> 00:25:03,830
შემიძლია გაჩვენოთ რამე?

248
00:25:04,700 --> 00:25:05,870
მოდი.

249
00:25:10,200 --> 00:25:11,370
აქ არის.

250
00:25:25,750 --> 00:25:27,830
გსურთ შეინახოთ ერთი?
- შემიძლია?

251
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
გარკვეული. გრძელდება.

252
00:25:32,080 --> 00:25:33,290
ახლა დამშვიდდი.

253
00:25:36,790 --> 00:25:37,990
დაბლოკილია, შეხედე.

254
00:25:43,540 --> 00:25:44,660
წაიღე.

255
00:25:51,000 --> 00:25:54,410
ბაბუა, ეს არის ალექსანდრე,
ჩვენი ახალი მეზობელი.

256
00:25:54,660 --> 00:25:57,540
გამარჯობა ბატონო.
- ჯენტლმენი სახლში არ არის, ბიჭო.

257
00:25:58,370 --> 00:25:59,620
დამიძახე ფრედ.

258
00:26:02,580 --> 00:26:03,740
სახელი აქვთ?

259
00:26:04,910 --> 00:26:07,910
ჩვენ მას ნამდვილად არ ვაძლევთ სახელს.
- ერთხელაც შევძელით.

260
00:26:08,540 --> 00:26:10,370
ისე, მე ასე მგონია.

261
00:26:12,950 --> 00:26:14,910
ვფიქრობ, ეს ცოტათი შენსავით ჟღერს.

262
00:26:16,410 --> 00:26:17,330
ჰეი იქ.

263
00:26:17,950 --> 00:26:18,990
ჰეი.

264
00:26:22,290 --> 00:26:23,450
მოდი.

265
00:26:27,370 --> 00:26:30,410
გაქვთ საკმარისი გამბედაობა, რომ მიაღწიოთ მწვერვალს?

266
00:26:59,580 --> 00:27:00,830
ხვალ გნახავ.

267
00:27:22,500 --> 00:27:23,540
ყველაფერი კარგადაა?

268
00:27:23,750 --> 00:27:25,790
მოდიხარ?
-სად?

269
00:27:26,000 --> 00:27:27,450
რადიოში უნდა წავიდე.

270
00:27:28,080 --> 00:27:29,290
უნდა ვისწავლო.

271
00:27:39,540 --> 00:27:45,540
მისმინე მეგობარო.
მე მინდოდა შენთან ერთი-ერთზე მქონოდა.

272
00:27:48,500 --> 00:27:50,290
ახლა, როცა შენი ძმა...

273
00:27:51,500 --> 00:27:52,700
ეს ხდება სტაბილური წყვილი.

274
00:27:54,370 --> 00:27:56,450
შენ კი ვალერიასთან ხარ.

275
00:28:00,870 --> 00:28:05,370
სინამდვილეში თქვენ ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა ხართ,
მაგრამ დედას სურდა...

276
00:28:06,700 --> 00:28:08,580
რაზეც ვისაუბრეთ, ასე რომ...

277
00:28:11,620 --> 00:28:15,330
თუ რამეს აკეთებ.

278
00:28:16,290 --> 00:28:18,410
ეს ჩემი საქმე არ არის, მაგრამ...

279
00:28:21,950 --> 00:28:23,120
უბრალოდ ფრთხილად იყავი.

280
00:28:24,750 --> 00:28:27,700
მამა, მართლა, სერიოზულად.

281
00:28:36,040 --> 00:28:37,910
მოგვიანებით ჩართეთ რადიო, არა?

282
00:28:46,000 --> 00:28:49,040
არა, მართლა ტელევიზორში ვნახე.

283
00:28:49,830 --> 00:28:54,540
ამაზე ქალი საუბრობდა.
ეს ნიშნავს...

284
00:28:55,040 --> 00:28:59,790
რომ ხარ... ავანტიურისტი.

285
00:29:01,290 --> 00:29:02,790
და ეს...

286
00:29:04,080 --> 00:29:07,990
ასე რომ, აქ შეგიძლიათ ნახოთ.
არა, სერიოზულად.

287
00:29:08,500 --> 00:29:12,450
იაგუარი ტყეში..
- არა, იაგუარი არა.

288
00:29:16,120 --> 00:29:17,370
სურვილის ასრულება შეგიძლია.

289
00:29:33,410 --> 00:29:35,740
ჰეი, გეილორდ, მშვიდად მოდი სახლში.

290
00:29:39,200 --> 00:29:41,080
რას აკეთებ?
-შენს შემდეგ.

291
00:29:41,290 --> 00:29:43,120
პატარა ნაძირალა.

292
00:29:54,540 --> 00:29:58,830
ამა თუ იმ დღეს კარგათ მოგცემენ.
- დაე სცადონ.

293
00:30:06,040 --> 00:30:07,200
მოდი.

294
00:30:13,370 --> 00:30:16,080
რა არის ეს?
- ნახავ.

295
00:30:20,040 --> 00:30:22,740
აქ ხატვისთვის მოვდიოდი
ბებიასთან ერთად.

296
00:30:23,000 --> 00:30:25,290
აქ კიდევ ცხოვრობს ვინმე?
- არა.

297
00:30:36,000 --> 00:30:37,040
ფანტასტიკურია, არა?

298
00:30:45,580 --> 00:30:48,370
რას აკეთებ?
- განბლოკილია.

299
00:30:49,660 --> 00:30:52,450
არა მგონია, ეს დაშვებული იყოს.
-უბრალოდ შეხედე.

300
00:30:53,700 --> 00:30:55,120
რა მოხდება, თუ ვინმე გამოჩნდება?

301
00:31:09,700 --> 00:31:11,080
რას აკეთებ?

302
00:31:25,200 --> 00:31:26,370
მოდი.

303
00:31:45,370 --> 00:31:47,910
ალექს, შორს ნუ წავალთ. ძალის.

304
00:32:11,040 --> 00:32:12,450
მართლა ძველია.

305
00:32:19,910 --> 00:32:20,830
დუელი?

306
00:32:23,830 --> 00:32:26,580
და ახლა?
- შიგ.

307
00:32:34,790 --> 00:32:35,790
მოდი, დამარტყა.

308
00:32:36,000 --> 00:32:37,410
მზადაა?
- დიახ, წავიდეთ.

309
00:32:55,080 --> 00:32:56,160
გამარჯობა.

310
00:32:59,830 --> 00:33:01,240
როგორ შევიდეთ აქ?

311
00:33:08,250 --> 00:33:09,450
მოდით წავიდეთ.

312
00:33:10,080 --> 00:33:11,290
მოდი მაშინ.

313
00:33:21,200 --> 00:33:23,740
დაგვინახავენ. დაგვინახავენ.

314
00:33:30,040 --> 00:33:33,620
აჰა, თქვენ ორი ადით. მოდი იქით წავიდეთ.
- კარგი, წავიდეთ.

315
00:33:57,540 --> 00:33:58,740
მოდი, იჩქარე.

316
00:34:24,790 --> 00:34:25,990
ლამაზი შარვალი.

317
00:34:31,080 --> 00:34:32,240
ელია.

318
00:34:39,450 --> 00:34:40,450
მზადაა?

319
00:34:51,950 --> 00:34:53,410
ასვლა. მართლა ლამაზია.

320
00:35:28,080 --> 00:35:29,290
მოდი.

321
00:36:11,200 --> 00:36:12,370
გცივა?

322
00:36:13,120 --> 00:36:14,290
ცოტა.

323
00:36:21,660 --> 00:36:23,700
მოიცადე, მე ვიცი ხრიკი.

324
00:36:42,080 --> 00:36:44,330
ეხმარება ეს?
- დიახ.

325
00:38:09,450 --> 00:38:11,490
ელია, სად იყავი?

326
00:38:21,790 --> 00:38:24,620
გამარჯობა, არ გშია?
- არა.

327
00:38:31,500 --> 00:38:32,870
მშვენიერია.

328
00:38:41,500 --> 00:38:42,540
ყველაფერი კარგადაა?

329
00:38:43,290 --> 00:38:44,330
დიახ.

330
00:38:45,950 --> 00:38:47,120
დარწმუნებული ხარ?

331
00:38:48,410 --> 00:38:49,410
დიახ.

332
00:38:51,040 --> 00:38:52,990
მაშინ რატომ ხარ ასე ჩუმად?

333
00:38:55,540 --> 00:38:56,740
მე ვლაპარაკობ, არა?

334
00:38:57,540 --> 00:39:02,620
შენ ლაპარაკობ, ძვირფასო, დიახ,
მაგრამ შენ არაფერს მეუბნები.

335
00:39:16,120 --> 00:39:19,290
ჭამე რამე. არ უნდა
დაიძინე ცარიელ კუჭზე.

336
00:39:19,500 --> 00:39:20,580
კარგად იქნება.

337
00:39:28,410 --> 00:39:31,740
კარგი მანქანაა. მაგრამ ყვითელში?

338
00:39:32,500 --> 00:39:34,040
გნებავთ ასეთი?

339
00:39:34,450 --> 00:39:37,080
ალექსანდრე.
-ისიც მოვიდა? ფანტასტიკური.

340
00:39:37,250 --> 00:39:39,330
ის ყოველთვის კარგად გამოიყურება, არა?

341
00:39:39,500 --> 00:39:40,740
როგორ ხარ?
- კარგი.

342
00:39:42,080 --> 00:39:43,700
ბიჭები.
-გამარჯობა ყველას.

343
00:39:43,950 --> 00:39:45,740
ყველაფერი კარგადაა?
- გამარჯობა.

344
00:39:46,000 --> 00:39:48,740
კარგად ხარ?
-ახლა ყველა აქ არის.

345
00:39:49,000 --> 00:39:51,660
დიდი იდეა მაქვს.
რამდენიმე კვირაში ჩემი დაბადების დღეა.

346
00:39:51,870 --> 00:39:53,740
საოცარი წვეულების მოწყობა მინდა.

347
00:39:53,950 --> 00:39:56,870
თემაა "ცნობილი დუეტები".
-რატომ არ დამელოდე?

348
00:39:57,120 --> 00:39:59,540
მართლაც ფანტასტიკური.
- ვის შეგვეძლო გამოგვეხატა?

349
00:39:59,700 --> 00:40:01,330
არ ვიცი: მარილი-ნ-პეპა?

350
00:40:02,500 --> 00:40:05,830
ისინი ცნობილი დუეტი არიან, არა?
- ეს არ არის მომგებიანი არჩევანი.

351
00:40:06,000 --> 00:40:09,830
ჩვენ მეტი უნდა ვეცადოთ.
დასასრულს საუკეთესო დუეტი მიიღებს პრიზს.

352
00:40:10,080 --> 00:40:12,160
ფანტასტიკური.
- მართლა მაინტერესებს.

353
00:40:12,410 --> 00:40:14,410
გინდა ცურვა?
- კარგი.

354
00:40:14,620 --> 00:40:16,410
პრიზის მოგება მინდა.

355
00:40:17,040 --> 00:40:19,490
მე ავიღებ.
- ერთი ჯოჯოხეთური წვეულება.

356
00:40:24,500 --> 00:40:27,120
ღმერთო ჩემო, ძალიან ლამაზია.

357
00:40:27,750 --> 00:40:30,120
დიახ, ეს არის.
-რას ამბობ?

358
00:40:31,370 --> 00:40:33,870
რატომ არ შემიძლია ამის თქმა?
-არ ვიცი.

359
00:40:34,040 --> 00:40:36,370
უნდა აღიარო, რომ ლამაზია.

360
00:40:37,410 --> 00:40:40,660
ჩემთვის უცნაური იქნებოდა ამის აღიარება.
- რატომ?

361
00:40:40,870 --> 00:40:43,040
ისე, მე არ მომწონს ბიჭები.

362
00:40:43,830 --> 00:40:47,040
შეიძლება ასეთი სულელი იყო.
ჩვენ ამას არ ვამბობთ.

363
00:40:47,290 --> 00:40:48,540
წავიდეთ საბანაოდ.

364
00:41:20,830 --> 00:41:24,410
ლუდია?
- ბებიას ავტოფარეხიდან მოვიპარე.

365
00:41:24,580 --> 00:41:28,040
ლუდი და ალკოჰოლი არასდროს დამილევია.

366
00:41:28,250 --> 00:41:31,490
დარწმუნდით, რომ დედაჩემი ამას არ ხედავს.
- არა, არ ნახავს.

367
00:41:31,660 --> 00:41:33,160
ესე იგი.

368
00:41:35,700 --> 00:41:37,490
მოდი ვცადოთ.

369
00:41:37,700 --> 00:41:39,740
ერთი გინდა?
- არა, უნდა წავიდე.

370
00:41:40,370 --> 00:41:42,660
უკვე მიდიხარ?
აქ არ ათევ ღამეს?

371
00:41:42,830 --> 00:41:44,450
არა, მამაჩემი უკვე აქ არის.

372
00:41:46,750 --> 00:41:50,870
ალექსანდრე, ძალიან სასიამოვნო იყო რომ მოხვედი.
- გამარჯობა.

373
00:41:53,040 --> 00:41:54,210
გამარჯობა.
- გამარჯობა.

374
00:42:01,330 --> 00:42:02,540
მეშინია.

375
00:42:04,120 --> 00:42:08,200
ეს ბევრია.
- ოღონდ არ დაიწყო სიმღერა.

376
00:42:14,580 --> 00:42:18,410
იქ ვიპოვე.
მე ვიქნები ანგელოზი და შენ რაინდი.

377
00:42:18,620 --> 00:42:20,200
ეს ახლახან ნანახი ფილმიდანაა.

378
00:42:21,370 --> 00:42:22,540
რას ფიქრობთ?

379
00:42:23,330 --> 00:42:24,380
ცივი.

380
00:42:31,120 --> 00:42:33,080
დღეს ძალიან სახალისო იყო, არა?

381
00:42:37,160 --> 00:42:38,240
ღამე მშვიდობისა.

382
00:43:22,750 --> 00:43:23,830
მე ალექსი ვარ.

383
00:43:26,750 --> 00:43:27,830
მე ალექსი ვარ.

384
00:43:50,080 --> 00:43:51,410
მოიცადე, ჩამოვალ.

385
00:44:10,040 --> 00:44:11,200
რას აკეთებ აქ?

386
00:44:21,410 --> 00:44:22,410
ელია.

387
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
ალექსი?

388
00:44:46,290 --> 00:44:49,080
რას აკეთებ აქ?
-წადი.

389
00:44:53,080 --> 00:44:55,540
ვალერისთან არ გეძინა?
-წადი.

390
00:44:57,580 --> 00:44:59,120
სვამდი?

391
00:45:00,620 --> 00:45:01,830
მართლა?

392
00:45:02,950 --> 00:45:06,660
მართლა. მართლა.
-წადი.

393
00:45:07,540 --> 00:45:08,490
საკმარისია.

394
00:45:12,750 --> 00:45:13,950
გაჩერდი.

395
00:45:17,910 --> 00:45:19,120
ჯანდაბა, ეს საზიზღარია.

396
00:45:21,750 --> 00:45:23,790
რა ხდება?
- ეს პირსახოცი მომაწოდე.

397
00:45:24,000 --> 00:45:25,240
კარგად ხარ, ელია?

398
00:45:27,410 --> 00:45:28,450
ელია.

399
00:46:02,660 --> 00:46:05,120
ვწუხვარ.
- კარგი. დაჯექი.

400
00:46:11,120 --> 00:46:16,660
ჩვენ ვართ 340 გვერდზე, სიზმრების შესახებ.
ოცნების დავალება.

401
00:46:24,750 --> 00:46:26,290
სად წახვედი?

402
00:46:28,040 --> 00:46:29,450
თავს კარგად არ ვგრძნობდი.

403
00:46:31,410 --> 00:46:32,740
ის ხდება აგრესიული.

404
00:46:35,250 --> 00:46:36,450
სცადეთ მისი გადახვევა.

405
00:46:39,160 --> 00:46:40,370
ახლა შენი ჯერია.

406
00:46:42,750 --> 00:46:45,450
დაელოდე, სცადე ხელახლა.
- აქედან.

407
00:46:47,370 --> 00:46:48,580
და მივდივართ.

408
00:47:30,370 --> 00:47:31,990
უბრალოდ შენთან მინდა.

409
00:47:39,620 --> 00:47:40,910
რას აკეთებ?

410
00:48:05,540 --> 00:48:06,910
რა მოგდის?

411
00:48:09,660 --> 00:48:10,830
რა მოხდა?

412
00:48:24,910 --> 00:48:25,950
ელია.

413
00:48:41,580 --> 00:48:42,620
ბუ.

414
00:48:54,120 --> 00:48:57,040
თუ გნებავთ,
ხვალ მივდივარ ბრიუსელში.

415
00:48:58,410 --> 00:48:59,790
შენც შეგიძლია მოსვლა.

416
00:49:04,080 --> 00:49:05,620
ჰეი.
-გააჩერე.

417
00:49:06,250 --> 00:49:07,370
ჰეი.
-გააჩერე.

418
00:49:15,250 --> 00:49:17,410
დიახ?
-ელია სად ხარ?

419
00:49:17,660 --> 00:49:21,410
ვაპირებ სცენაზე გასვლას.
შენ და ვალერი უნდა იყოთ აქ.

420
00:49:22,080 --> 00:49:26,080
პირველი სიყვარული ანთებს ცეცხლს შენს გულში

421
00:49:26,250 --> 00:49:29,200
და ის გიბიძგებთ წრეებში იაროთ

422
00:49:29,370 --> 00:49:32,740
ის ატრიალებს თქვენს თავს

423
00:49:33,910 --> 00:49:35,080
მადლობა.

424
00:49:37,290 --> 00:49:38,330
გმადლობთ.

425
00:49:40,500 --> 00:49:41,540
გმადლობთ.

426
00:49:42,370 --> 00:49:44,330
ძვირფასო, ბოდიშს გიხდით.

427
00:49:45,200 --> 00:49:50,870
დღეს ყველას შეგიძლიათ უყუროთ
ამ არაჩვეულებრივ მომენტამდე, რომელიც უნდა მოხდეს.

428
00:49:51,910 --> 00:49:54,830
ძვირფასო ლუკ, პირველი სიყვარული...

429
00:49:55,450 --> 00:49:57,330
ის გახდა ოქროს რეკორდი.
- შეუძლებელია.

430
00:50:01,000 --> 00:50:03,540
წარმოუდგენელი. უკვე იცოდი?

431
00:50:03,700 --> 00:50:05,660
კაცი.
- გილოცავ.

432
00:50:09,450 --> 00:50:12,120
ნატალი, იცოდი?
მოდი აქ.

433
00:50:12,370 --> 00:50:16,200
ქალბატონებო და ბატონებო,
ჩემი უდიდესი მხარდაჭერა, ნატალი.

434
00:50:24,410 --> 00:50:25,620
მართალია, კარგი...

435
00:50:26,250 --> 00:50:27,450
პატრიცია.

436
00:50:28,700 --> 00:50:32,200
ვალერი: აღარ მომიახლოვდე.

437
00:50:32,410 --> 00:50:37,990
მინდა შემოგთავაზოთ საჩუქარი.
პატრიკ, შეგვიძლია ახალი სინგლის დაკვრა?

438
00:50:39,290 --> 00:50:41,080
გნებავთ?

439
00:50:41,250 --> 00:50:43,240
მოდით გავაკეთოთ ეს. მოდით წავიდეთ.

440
00:51:01,790 --> 00:51:06,790
ეს არის ვალერის ავტომოპასუხე.
დამიტოვე მესიჯი და დაგირეკავ.

441
00:51:20,200 --> 00:51:21,240
ალექსი?

442
00:51:23,250 --> 00:51:24,580
ხვალ მოვალ.

443
00:51:51,120 --> 00:51:52,290
ანუ სულ ეს არის?

444
00:51:53,500 --> 00:51:54,580
დიახ.

445
00:51:59,200 --> 00:52:00,370
მოდით წავიდეთ.

446
00:52:18,160 --> 00:52:20,200
გამარჯობა. ფოტო გინდა?

447
00:52:23,290 --> 00:52:27,870
გმადლობთ. ოპტიმალური.
აბა, წავიდეთ. გაიღიმე. ძალიან კარგი.

448
00:52:35,450 --> 00:52:36,660
შენ შეინახე.

449
00:52:38,500 --> 00:52:39,790
მართლა?
- გარკვეული.

450
00:52:42,500 --> 00:52:43,540
გმადლობთ.

451
00:52:45,540 --> 00:52:46,700
მოდით წავიდეთ.

452
00:52:56,120 --> 00:52:57,290
ბიძია ტონი.

453
00:52:59,330 --> 00:53:00,490
დეიდა პია?

454
00:53:07,660 --> 00:53:11,160
ნახეთ ვინ არის აქ.
ძვირფასო, რა მშვენიერი სიურპრიზია.

455
00:53:11,910 --> 00:53:15,330
სასიამოვნოა შენი ნახვა.
-ძვირფასო ალექს.

456
00:53:15,540 --> 00:53:17,120
თან ვიღაც მოვიყვანე.

457
00:53:17,750 --> 00:53:19,290
ეს არის ელიასი, ჩემი მეგობარი ბიჭი.

458
00:53:19,450 --> 00:53:22,790
კარგი, გამარჯობა, სიმპათიური ხარ.
- დადებ. გამარჯობა, ელია.

459
00:53:23,330 --> 00:53:25,790
რის დალევას ისურვებდი?
ბოთლი შამპანური?

460
00:53:26,330 --> 00:53:29,410
ორი კოკა-კოლა იდეალური იქნებოდა.
- ორი კოკა-კოლა გზაში.

461
00:53:31,000 --> 00:53:33,620
რას ნიშნავს "პატარა კოპაინი"?
- კარგი.

462
00:53:34,200 --> 00:53:36,910
როგორ მიდის საქმე?
- ყველაფერი კარგადაა. ისინი ყველა ძალიან კეთილია.

463
00:53:37,160 --> 00:53:39,580
როგორ არიან შენი და და მამა?
- კარგად არიან.

464
00:53:39,830 --> 00:53:42,870
ძალიან მენატრები.
- ძალიან სასიამოვნოა, რომ აქ ხარ.

465
00:53:43,080 --> 00:53:44,200
გმადლობთ.
- სალამი.

466
00:53:44,830 --> 00:53:45,990
ჩვენ ძალიან ბედნიერები ვართ.

467
00:53:46,790 --> 00:53:50,790
მაგრამ ეს ალექსია, ჩემო ძვირფასო.
მოდი და გვაკოცებ.

468
00:53:51,040 --> 00:53:54,870
მოდი აქ, ამდენი ხანი გავიდა.
ძალიან მიხარია შენი ნახვა.

469
00:53:55,080 --> 00:53:59,040
გამარჯობა, კარგად ხარ?
- დიახ. ცდას აპირებ?

470
00:53:59,290 --> 00:54:01,410
დიახ, თუ წინააღმდეგი არ ხართ.
- საერთოდ.

471
00:54:01,660 --> 00:54:03,200
შეგვიძლია ვუყუროთ?
- გარკვეული.

472
00:54:03,410 --> 00:54:04,580
მაგრამ არა შენს გარეშე.
- არა.

473
00:54:04,830 --> 00:54:08,450
ტონისთან ერთად პიანინოზე დაუკრავ.
თქვენ არ გაქვთ სათქმელი ამ საკითხზე. მოდი აქ, ტონი.

474
00:54:09,330 --> 00:54:12,740
დაჯექი. ისიამოვნეთ დივას შოუთ.
- თქვენ იცით, როგორ ვაკეთებთ ამას ბრიუსელში.

475
00:54:13,330 --> 00:54:15,950
ბრიუსელში.
-მიხარია შენი ნახვა.

476
00:54:16,160 --> 00:54:18,620
დიახ, ეს გვახარებს. შენ გაიზარდე.

477
00:54:19,290 --> 00:54:20,910
მზად ხარ?
- კი, ვარ.

478
00:54:31,120 --> 00:54:36,040
ვხედავ იმ ადამიანებს, რომლებსაც ისინი უშვებენ

479
00:54:36,620 --> 00:54:40,990
თითქოს მათი ცხოვრება დიდი ნული იყოს

480
00:54:41,830 --> 00:54:45,160
მე მხოლოდ თხუთმეტი წლის ვარ და ეს ვიცი

481
00:54:45,370 --> 00:54:49,080
ვაიმე... სიცოცხლეს ვაფასებ

482
00:54:51,750 --> 00:54:56,120
უნდა დამიჯერო, მეც მყავს

483
00:54:56,290 --> 00:55:00,740
იმედის ციმციმი, თუნდაც რამდენიმე თეთრი ღამე

484
00:55:00,910 --> 00:55:04,580
მაგრამ ბოლოს და ბოლოს მზე ჩემთვის

485
00:55:04,750 --> 00:55:09,660
ის ყოველთვის ანათებს

486
00:55:12,830 --> 00:55:17,380
გიჟი, გიჟი სიცოცხლისთვის

487
00:55:17,580 --> 00:55:21,670
გიჟი, გიჟი სიცოცხლისთვის

488
00:55:22,250 --> 00:55:24,330
გიჟი, გიჟი სიცოცხლისთვის

489
00:55:24,540 --> 00:55:26,620
თავიდანვე

490
00:55:27,080 --> 00:55:30,620
ეს ჩემს გულშია

491
00:55:31,080 --> 00:55:42,240
გიჟი, გიჟი სიცოცხლისთვის

492
00:55:42,410 --> 00:55:44,330
თავიდანვე

493
00:55:44,500 --> 00:55:47,990
ეს ჩემს გულშია

494
00:55:48,540 --> 00:55:52,330
გიჟი, გიჟი სიცოცხლისთვის

495
00:55:54,330 --> 00:56:01,660
არ მაინტერესებს წვიმს თუ არა
ყოველთვის ჩემზე

496
00:56:06,700 --> 00:56:11,120
ჩემი ცხოვრება

497
00:56:11,290 --> 00:56:18,080
დიახ, მე გიჭერ

498
00:56:22,290 --> 00:56:27,200
კარგად გააკეთე, დივა, კარგად გააკეთე. შესანიშნავი იყო.

499
00:56:33,950 --> 00:56:35,120
მოიცადე.

500
00:56:37,500 --> 00:56:38,700
რას აკეთებ?

501
00:56:45,160 --> 00:56:46,700
იყავი შენი "ბოიფრენდი".

502
00:57:39,000 --> 00:57:40,580
გსურთ სცადოთ ტარებისას?

503
00:57:41,290 --> 00:57:43,410
უფლება მაქვს?
- გარკვეული.

504
00:57:43,660 --> 00:57:44,790
კარგი მაშინ.

505
00:58:31,450 --> 00:58:32,790
ბიჭები.

506
00:58:33,040 --> 00:58:36,040
გსურთ წარმოგიდგინოთ საკუთარი თავი?
დაჯექი. დავიწყეთ.

507
00:58:37,870 --> 00:58:42,200
ელია, ეს უკვე მეორედ. მესამე
როცა დირექტორის კაბინეტში ხარ.

508
00:58:42,790 --> 00:58:46,120
გასაგებია?
ჩვენ 384-ე გვერდზე ვართ, არა?

509
00:58:46,370 --> 00:58:49,910
კარგი, სად ვიყავი? მოთხრობები.
ბოლო დროს თქვენ აირჩიეთ ამბავი.

510
00:58:50,160 --> 00:58:53,950
ბოლოს ვნახეთ
სად ვიპოვოთ ეს ისტორიები.

511
00:58:54,200 --> 00:59:00,410
ბიბლიოთეკაში, გაზეთებში ან
საბავშვო მხატვრული ლიტერატურის სპეციალობით ჟურნალები.

512
00:59:00,620 --> 00:59:06,540
ვიღაცამ ინტერნეტი ახსენა, მაგრამ
მოცემული ტექსტები შეიძლება იყოს დაბალი ხარისხის.

513
00:59:06,750 --> 00:59:08,450
უმჯობესია გამოიყენოთ სხვა წყაროები.

514
00:59:15,700 --> 00:59:17,080
დიდი ნამუშევარი.

515
00:59:20,120 --> 00:59:21,330
დიახ, შესანიშნავი.

516
00:59:23,700 --> 00:59:25,540
ახლა გაიტანე.
- დაასრულე.

517
00:59:29,660 --> 00:59:30,830
მინახიხარ?

518
00:59:42,200 --> 00:59:43,990
ჩვენ თქვენი წყალობით მოვიგეთ.

519
00:59:44,620 --> 00:59:47,580
მომავალ კვირას ტრენინგი საოცარი იქნება.

520
00:59:47,830 --> 00:59:50,290
დიახ, მაგრამ ფრთხილად იყავით, შეგიძლიათ გააგრძელოთ ამის გაკეთება
ამოცანები.

521
00:59:50,540 --> 00:59:54,910
კარგად უნდა იყოს.
- სწავლისთვის დრო გაქვს?

522
00:59:55,160 --> 01:00:00,870
ვიწყებთ დილის 9 საათზე და ვრჩებით საღამოს 4 საათამდე და
შემდეგაც ვაგრძელებთ ფეხბურთის თამაშს.

523
01:00:12,000 --> 01:00:13,950
მართლა მოგწონვარ თუ არა?

524
01:00:15,000 --> 01:00:16,120
მე ვაკეთებ.

525
01:00:17,790 --> 01:00:21,160
არ მინდა ვინმემ კომენტარი გააკეთოს.
- რა მნიშვნელობა აქვს?

526
01:00:27,450 --> 01:00:28,620
თქვი რამე.

527
01:00:29,540 --> 01:00:32,240
ბიჭებს არ ვიცნობ
რომ სხვა ბიჭზეა შეყვარებული.

528
01:00:38,620 --> 01:00:40,870
არ მინდა ჩემი შეგრცხვეს.

529
01:00:42,830 --> 01:00:44,490
რა გინდა რომ გავაკეთო?

530
01:00:45,200 --> 01:00:47,370
ვალერი აღარ მიყურებს.

531
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
რატომ იქცევი უცებ ასე?

532
01:00:57,370 --> 01:01:00,080
ელია, მაქვს
უკვე მიღებული საკმარისად.

533
01:01:07,330 --> 01:01:08,990
ძვირფასო, აქ ხარ.

534
01:01:18,250 --> 01:01:21,240
თითქმის დავასრულე.
-არ მოვდივარ.

535
01:01:22,040 --> 01:01:23,200
რატომაც არა?

536
01:01:24,450 --> 01:01:27,620
არავითარი მიზეზი.
-მაგრამ ვერ მოითმინე.

537
01:01:31,000 --> 01:01:33,200
რისი ბრალია?
-არაფერი.

538
01:01:33,410 --> 01:01:35,200
შენ და ვალერი კამათობთ?
- არა.

539
01:01:41,290 --> 01:01:43,740
ნატალი, ძვირფასო,
რომელი ჩავიცვა ამაღამ?

540
01:01:45,330 --> 01:01:48,290
ახლა არა.
შეგიძლია ერთი წუთით მარტო დაგვტოვო?

541
01:01:49,040 --> 01:01:50,950
შეგიძლია სამრეცხაო მოიტანო?

542
01:01:53,660 --> 01:01:54,830
გმადლობთ.

543
01:02:03,200 --> 01:02:04,370
გამარჯობა საყვარელო.

544
01:02:10,120 --> 01:02:12,200
ამ ბოლო დროს რაღაც არასწორია.

545
01:02:14,790 --> 01:02:17,290
არ მომწონს შენი ასე მოწყენილი ნახვა.

546
01:02:25,950 --> 01:02:27,910
მოდი, მაინც სცადე.

547
01:02:29,250 --> 01:02:31,290
მასზე მთელი დღე ვმუშაობდი.

548
01:02:42,660 --> 01:02:44,080
ლამაზად გამოიყურება.

549
01:02:46,950 --> 01:02:50,200
წადი. გაერთობით.
ყველა შენი მეგობარი იქნება იქ.

550
01:02:53,330 --> 01:02:54,290
კარგად?

551
01:03:03,080 --> 01:03:07,660
ხვალ სკოლაში უნდა დარეკო.
-იქნებ უნდა.

552
01:03:07,910 --> 01:03:11,700
ვინ აკეთებს ამას?
შეხედე, "ლუკ მონტერო საცოდავია".

553
01:03:11,910 --> 01:03:15,080
დამცინიან?
- ლუკ, ეს ყოველთვის შენზე არ არის.

554
01:03:15,330 --> 01:03:18,870
თავში „ფუკ“ დამიწერეს.
- მოძალადეები არიან.

555
01:03:19,080 --> 01:03:21,830
ის გელაპარაკა ამაზე?
- არა, არა.

556
01:03:22,080 --> 01:03:25,540
არაფერი? არაფერი უთქვამს?
-ხომ გითხარი არ უთქვამს.

557
01:03:25,790 --> 01:03:28,120
რა არის მერე ეს?
-ლუკ მართლა.

558
01:03:28,290 --> 01:03:29,740
რას აკეთებ?

559
01:03:32,160 --> 01:03:33,490
ხართ თუ არა სკოლაში ბულინგის მსხვერპლი?

560
01:03:34,450 --> 01:03:36,910
დედა.
- საყვარელო, ჩვენ მხოლოდ შენს დახმარებას ვცდილობთ.

561
01:03:37,540 --> 01:03:39,200
გააკეთე ეს?
- შეუძლებელია.

562
01:03:39,410 --> 01:03:40,620
გთხოვ, ლუკ.

563
01:03:41,910 --> 01:03:42,870
ელია.

564
01:03:44,080 --> 01:03:46,370
რა ხდება აქ?
-ლუკ გაჩერდი.

565
01:03:46,540 --> 01:03:48,040
რა გაინტერესებს?

566
01:03:49,950 --> 01:03:51,540
რა თქმა უნდა მაინტერესებს.

567
01:03:53,080 --> 01:03:56,290
ვერც კი შეამჩნევდით
თუ სახლს ცეცხლი ეკიდა, იდიოტო.

568
01:03:56,540 --> 01:03:58,870
ელია, გთხოვ.
-რა დამირეკე?

569
01:03:59,500 --> 01:04:01,290
გონება დაკარგე?

570
01:04:28,790 --> 01:04:29,830
შემოდი.

571
01:05:33,330 --> 01:05:34,540
რაინდი ხარ.

572
01:05:36,080 --> 01:05:39,580
ლეონარდო დი კაპრიო რომეო და ჯულიეტაში.

573
01:05:41,290 --> 01:05:42,660
მე არ მინახავს.

574
01:05:43,660 --> 01:05:44,830
არც მე.

575
01:05:50,540 --> 01:05:51,990
აქ ხარ ვალერიასთან ერთად.

576
01:06:06,370 --> 01:06:07,870
შესაფერისი დროა?

577
01:06:08,040 --> 01:06:09,790
რას ფიქრობ

578
01:06:09,950 --> 01:06:12,950
ჯერ ნაადრევია პირველი ნაბიჯისთვის?

579
01:06:13,120 --> 01:06:16,410
წინააღმდეგი იქნები, რომ დავრჩე?

580
01:06:16,580 --> 01:06:19,660
ან მის გარეშე უკეთ ვართ

581
01:06:19,830 --> 01:06:25,370
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ახლა გული მიპყრობს

582
01:06:25,540 --> 01:06:28,490
მაგრამ მე გავაგრძელებ

583
01:06:28,660 --> 01:06:30,740
ახლა აქ ხარ ჩემთან

584
01:06:30,910 --> 01:06:32,410
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

585
01:06:32,620 --> 01:06:35,670
ახლა ყველაფერი სხვაგვარად ჩანს

586
01:06:35,880 --> 01:06:39,580
ახლა ყველაფერი სხვაგვარად ჩანს

587
01:06:42,200 --> 01:06:43,450
ღმერთო ჩემო.

588
01:06:44,540 --> 01:06:46,580
ლუკასი?
- არაა პრობლემა.

589
01:06:46,830 --> 01:06:48,910
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
- მოდი, გთხოვ.

590
01:06:49,120 --> 01:06:51,950
არაფერი განსაკუთრებული. უბრალოდ გააკეთე.

591
01:07:00,750 --> 01:07:01,950
მაგარია.

592
01:07:02,790 --> 01:07:04,660
კარგი, ახლა გადადის შემდეგზე.

593
01:07:05,620 --> 01:07:07,580
ვინ იქნება შემდეგი?

594
01:07:10,080 --> 01:07:11,240
თომას?

595
01:07:12,160 --> 01:07:13,370
ისევ გადაატრიალეთ.

596
01:07:14,580 --> 01:07:16,200
წინააღმდეგი არ ვარ.
- დიახ.

597
01:07:21,040 --> 01:07:22,410
ისეთი საყვარელია.

598
01:07:27,750 --> 01:07:29,830
მათ ეს ნამდვილად გააკეთეს. მართლაც ფანტასტიკური.

599
01:07:30,040 --> 01:07:31,990
ახლა შენი ჯერია.
- კარგი, ახლა შენი ჯერია.

600
01:07:34,620 --> 01:07:36,160
სად მიდის?

601
01:07:38,870 --> 01:07:39,990
ელია.

602
01:07:43,620 --> 01:07:48,410
ელია, მოიცადე.
- რა? სასაცილო არ არის?

603
01:07:51,580 --> 01:07:54,910
მე მას არ ვგავარ. მე არ ვარ გეი.
- შეწყვიტე იდიოტივით მოქცევა.

604
01:07:55,080 --> 01:07:58,950
ალექსანდრეც ჩვენი მეგობარია.
მე არ მაინტერესებს ის, ლუკას.

605
01:07:59,160 --> 01:08:00,120
მოიცადე.

606
01:08:05,580 --> 01:08:06,540
ლუკა.

607
01:08:11,870 --> 01:08:15,990
რატომ არ დარჩი ბრიუსელში?
არც ერთი არ მოხდებოდა.

608
01:08:16,580 --> 01:08:18,240
ჯანდაბა, ელია.

609
01:09:17,080 --> 01:09:19,290
დედა.

610
01:09:31,700 --> 01:09:34,290
გამარჯობა?
არის ვინმე იქ?

611
01:09:43,290 --> 01:09:44,410
ჩემო შვილო.

612
01:09:48,040 --> 01:09:49,700
რას აკეთებ აქ?

613
01:09:52,700 --> 01:09:53,740
მოდი.

614
01:09:55,620 --> 01:09:59,200
მოდი აქ. მოდი აქ შენ.

615
01:10:46,290 --> 01:10:50,740
ალექს, ბოდიში.

616
01:10:58,700 --> 01:11:02,580
ყველაფერი კარგად იქნება. ვფიცავ.
ყველაფერი კარგად იქნება, ნატალი.

617
01:11:03,500 --> 01:11:04,660
პრობლემა არ არის.

618
01:11:07,870 --> 01:11:08,950
გაბრაზებულები არიან?

619
01:11:09,790 --> 01:11:13,160
რა თქმა უნდა არა. არავინ არ არის გაბრაზებული.

620
01:11:14,250 --> 01:11:17,410
მე უბრალოდ ვუთხარი, რომ დარჩები
ჩემთან ერთად რამდენიმე დღე.

621
01:11:29,580 --> 01:11:32,700
ვისურვებდი, რომ უბრალოდ გავქრი.
- მართალია.

622
01:11:35,250 --> 01:11:36,910
ჩემთვისაც კარგი იქნებოდა.

623
01:11:41,790 --> 01:11:46,160
როგორ წავიდეთ
არდენებში მხოლოდ მე და შენ?

624
01:11:49,290 --> 01:11:50,830
სკოლაში არ უნდა წავიდე?

625
01:11:54,620 --> 01:11:56,450
სიძულვილი!

626
01:11:59,660 --> 01:12:01,870
ამ სიცხით სკოლაში ვერ წახვალ.

627
01:12:02,950 --> 01:12:04,120
შეუძლებელია.

628
01:12:23,000 --> 01:12:28,700
იმედი მაქვს, ჩვენ შევძლებთ კიდევ ერთხელ შევხვდეთ.

629
01:12:49,910 --> 01:12:51,290
ჩემო ძვირფასო მაგალი.

630
01:12:51,500 --> 01:12:54,830
ძალიან მიხარია შენი ნახვა.
დიდი ხანია.

631
01:12:55,040 --> 01:12:57,450
დიახ. აი ის, ჩემი ძმისშვილი.

632
01:12:57,620 --> 01:13:03,910
ბოლოს ელიას ვხვდებით.
ბებიას, ლეონის ჰგავხარ.

633
01:13:04,410 --> 01:13:06,370
იცოდი, რომ გაღმერთებდი?

634
01:13:07,160 --> 01:13:11,490
ეს არ მიკვირს. ძალიან ტკბილი ხარ.
შეხედე ამ თვალებს.

635
01:13:15,370 --> 01:13:17,450
როგორ ხარ?
-მე?

636
01:13:19,120 --> 01:13:21,120
რა ვთქვა?

637
01:13:25,540 --> 01:13:28,080
და შენ? როგორ ხარ?
- კარგად ვარ.

638
01:14:03,200 --> 01:14:04,490
გინდა დალიო, ელიას?

639
01:14:05,790 --> 01:14:06,950
არა, არ ვიცი.

640
01:14:15,540 --> 01:14:16,910
მერე რა მოგწონს?

641
01:14:19,750 --> 01:14:20,910
მინდა მოვკვდე.

642
01:14:23,580 --> 01:14:24,620
უფლება.

643
01:14:27,620 --> 01:14:32,120
თუ სიკვდილის შემდეგ დაგჭირდები,
ტერასაზე ვიქნები.

644
01:15:30,080 --> 01:15:34,950
როცა შენი ბებია გავიცანი,
ჩვენ აქ ბევრ შაბათ-კვირას დავდიოდით.

645
01:15:37,000 --> 01:15:39,660
ეს იყო მისი საყვარელი ადგილი.

646
01:15:44,500 --> 01:15:46,160
მას შემდეგ აქ არ ვყოფილვარ...

647
01:15:47,700 --> 01:15:49,330
მას შემდეგ, რაც ის გარდაიცვალა.

648
01:15:52,080 --> 01:15:55,040
გენატრება?
- ყოველ წუთს.

649
01:16:07,750 --> 01:16:10,830
ალექსანდრემ მითხრა რომ შეყვარებული იყო
ეს ყველაზე ლამაზი გრძნობაა, რაც შეიძლება განიცადო.

650
01:16:14,040 --> 01:16:16,910
ხანდახან როცა დავიძინებ...

651
01:16:20,290 --> 01:16:24,080
იმედია ყველაფერი ნორმალურად დაბრუნდება
როცა ვიღვიძებ.

652
01:16:27,290 --> 01:16:28,870
რაც ჩემს თავში არ იქნება.

653
01:16:32,410 --> 01:16:35,200
ვცდილობ, ვალერიც ასე მოვიწონო.

654
01:16:36,000 --> 01:16:37,660
შეეცადეთ შეიყვაროთ იგი.

655
01:16:51,370 --> 01:16:53,870
მე ვაწყენინე ყველას, ვინც მაინტერესებდა.

656
01:16:57,000 --> 01:16:58,160
ყველა უფლება.

657
01:17:00,290 --> 01:17:01,990
შეცდომებს ყველა ვუშვებთ.

658
01:17:10,080 --> 01:17:11,160
ნახე აქ.

659
01:17:15,620 --> 01:17:16,830
ლეონი და ფრედერიკ.

660
01:17:17,620 --> 01:17:18,660
დიახ.

661
01:17:27,910 --> 01:17:30,370
რაზე უნდა გაამახვილო ყურადღება ახლა...

662
01:17:31,580 --> 01:17:34,540
ის სიამოვნებს რასაც გრძნობ.

663
01:17:35,750 --> 01:17:41,160
თუ თქვენი გრძნობები ალექსანდრეს მიმართ არის
ისევე როგორც მე ვგრძნობდი ბებიას...

664
01:17:45,040 --> 01:17:48,950
ეს არ არის რაღაც, რაც ხდება
ორჯერ ცხოვრებაში.

665
01:17:59,870 --> 01:18:01,080
ძალიან ლამაზია.

666
01:18:06,080 --> 01:18:08,830
თქვენ უნდა იყოთ ბედნიერი ამ შეგრძნებებით.

667
01:18:11,080 --> 01:18:13,910
თუ არის ერთი რამ, რაც ცხოვრებამ მასწავლა,

668
01:18:14,120 --> 01:18:17,490
ყოველთვის უნდა
მიჰყევი შენს გულს.

669
01:18:18,700 --> 01:18:24,490
და ძალიან ნუ დაიჭერთ
შენი თავიდან.

670
01:20:34,660 --> 01:20:36,740
დედა, შეგიძლია გადმოხვიდე, გთხოვ?

671
01:20:37,450 --> 01:20:38,990
გადაიყვანეთ აქ?
- დიახ.

672
01:20:40,000 --> 01:20:42,290
დედა, კალათბურთის სათამაშოდ უნდა წავიდე.
-მაქსიმე.

673
01:20:57,410 --> 01:20:58,790
ძვირფასო, რისი ბრალია?

674
01:21:16,080 --> 01:21:17,660
რაღაც უნდა გითხრა.

675
01:21:26,040 --> 01:21:27,200
მე ვარ...

676
01:21:28,540 --> 01:21:29,700
შეყვარებული ვარ

677
01:21:32,290 --> 01:21:33,490
ალექსანდრესთან ერთად.

678
01:21:38,120 --> 01:21:40,290
არ ვიცი როგორი რეაქცია გექნება.

679
01:21:40,500 --> 01:21:44,540
უბრალოდ იცოდე, რომ შეცვლას ვცდილობდი.
- საყვარელო, არ უნდა გამოიცვალო.

680
01:21:51,000 --> 01:21:52,540
რამდენი ხანია იცი ეს?

681
01:21:54,200 --> 01:21:56,160
მას შემდეგ, რაც ის აქ გადავიდა, ვფიქრობ.

682
01:22:01,200 --> 01:22:02,540
ელია, შემომხედე.

683
01:22:10,950 --> 01:22:14,330
ძვირფასო, მე შენ სიკვდილამდე მიყვარხარ.
შენ იცი.

684
01:22:15,410 --> 01:22:16,580
ყველა ჩვენგანი.

685
01:22:18,040 --> 01:22:22,540
არ აქვს მნიშვნელობა
ვინ შეგიყვარდება.

686
01:22:25,450 --> 01:22:29,120
ნუ ტირი, ძვირფასო.
საბოლოო ჯამში ყველაფერი კარგად იქნება.

687
01:22:30,330 --> 01:22:31,490
ყოველთვის ხდება.

688
01:22:33,410 --> 01:22:34,580
განძი.

689
01:22:35,660 --> 01:22:36,950
ჩვენ ძალიან ვამაყობთ თქვენით.

690
01:22:38,750 --> 01:22:41,080
ჩვენ ყველანი აქ ვართ თქვენს მხარდასაჭერად.

691
01:22:42,370 --> 01:22:44,490
აქამდე რატომ არ გვითხარი?

692
01:22:46,040 --> 01:22:47,240
შემეშინდა.

693
01:22:51,830 --> 01:22:53,200
ჩვენ ძალიან გვიყვარხართ.

694
01:22:58,910 --> 01:23:00,240
ჩემო ლამაზო ბიჭო.

695
01:23:04,250 --> 01:23:06,950
ყველაფერი კარგადაა. მართლა.

696
01:23:07,910 --> 01:23:09,080
მე აქ ვარ.

697
01:23:13,790 --> 01:23:14,950
სახლში წავიდეთ?

698
01:24:01,620 --> 01:24:02,990
ძმაო, შენ დაბრუნდი.

699
01:24:06,290 --> 01:24:07,660
როგორ წავიდა ბაბუასთან?

700
01:24:08,700 --> 01:24:09,700
კარგად.

701
01:24:11,660 --> 01:24:13,040
მიხარია რომ დაბრუნდი.

702
01:24:16,500 --> 01:24:19,700
ემზადები?
-ამაღამ არ მოვდივარ.

703
01:24:19,950 --> 01:24:24,080
რა? ეს მოსავლის აღლუმია.
ყველა იქ მიდის.

704
01:24:27,660 --> 01:24:31,080
მამა, მინდა გითხრა...
- წარმოგიდგენთ ჩემს დისკს. უნდა წახვიდე.

705
01:24:33,450 --> 01:24:34,620
ავად ხარ?

706
01:24:39,660 --> 01:24:41,240
მართლა მიცნობ?

707
01:24:42,410 --> 01:24:43,870
რას ამბობ?

708
01:24:47,450 --> 01:24:51,080
ძალის.
მოემზადე. მალე წავიდეთ.

709
01:25:00,040 --> 01:25:01,040
შენ წადი.

710
01:25:04,580 --> 01:25:05,950
წარმატებები ამაღამ.

711
01:25:53,330 --> 01:25:54,330
გამარჯობა.

712
01:25:55,700 --> 01:25:59,080
გამარჯობა. სად ხარ?
-სახლში. და შენ?

713
01:26:00,790 --> 01:26:04,040
მე შენს კართან ვარ.
ლორეს კოცნა მინდა და შენი დახმარება მჭირდება.

714
01:26:04,290 --> 01:26:06,790
რა? მოიცადე, მოვდივარ.

715
01:26:16,540 --> 01:26:19,240
ყველაფერი კარგადაა?
- დიახ.

716
01:26:19,910 --> 01:26:22,080
ძალიან ვნერვიულობდით შენზე.

717
01:26:27,870 --> 01:26:30,450
ასე რომ, არსებობს რამდენიმე ნაბიჯი.

718
01:26:30,660 --> 01:26:34,870
ნაბიჯი პირველი: ოდნავ დააწიე,
როგორც ეს. ორივე ხელით.

719
01:26:38,000 --> 01:26:39,450
შემდეგ ტაში.

720
01:26:43,660 --> 01:26:46,450
ის უკვე აქ არის?
- იქითაა.

721
01:26:50,950 --> 01:26:53,450
ასე რომ... წავედით.

722
01:27:08,950 --> 01:27:12,290
- გამარჯობა.
-გამარჯობა ელია.

723
01:27:15,620 --> 01:27:16,950
მიხარია შენი ნახვა.

724
01:27:18,040 --> 01:27:22,410
ალექსანდრე აქ არის?
- ერთად უნდა მოვსულიყავით.

725
01:27:23,200 --> 01:27:25,200
მაგრამ უცებ ავად გახდა.

726
01:27:25,700 --> 01:27:28,290
მამა, შეიძლება კარუსელში წავიდეთ?
- დიახ, წავიდეთ.

727
01:27:29,330 --> 01:27:30,580
სანამ ისევ შევხვდებით?

728
01:27:31,250 --> 01:27:32,330
სანამ ისევ შევხვდებით.

729
01:28:35,620 --> 01:28:36,620
ელია.

730
01:28:42,370 --> 01:28:43,660
რა ჯანდაბა?

731
01:28:44,580 --> 01:28:45,790
მოდი, ადექი.

732
01:28:48,620 --> 01:28:49,700
ალექსანდრე ვნახე.

733
01:28:53,080 --> 01:28:54,290
მერე წადი.

734
01:29:06,120 --> 01:29:09,370
ასე რომ გაუშვით ახლა

735
01:29:09,580 --> 01:29:12,490
იმღერეთ და ერთად იცეკვეთ

736
01:29:12,660 --> 01:29:14,540
წავიდეთ, ქალბატონებო და ბატონებო.

737
01:29:16,540 --> 01:29:18,160
გადავიდეთ

738
01:29:19,120 --> 01:29:20,910
და ჩვენ უკან ვიხედებით

739
01:29:21,870 --> 01:29:26,040
მაგრამ აქ და ახლა არის ყველაფერი, რაც მნიშვნელოვანია

740
01:29:27,120 --> 01:29:29,620
რადგან ბედნიერება

741
01:29:29,790 --> 01:29:32,290
ის შენს გულშია

742
01:29:32,450 --> 01:29:36,660
როცა ნებას რთავს მაინც

743
01:29:37,950 --> 01:29:39,160
და ყველას

744
01:29:40,290 --> 01:29:42,330
ხანდახან თავს მარტოდ გრძნობს

745
01:29:48,160 --> 01:29:49,160
ელია.

746
01:29:50,950 --> 01:29:52,370
რატომ ზიხარ აქ?

747
01:29:53,620 --> 01:29:56,540
მე მეგონა ალექსანდრე დავინახე
მაგრამ უნდა წარმომედგინა.

748
01:29:56,750 --> 01:29:59,660
არა, შენ არ გააკეთე. ის ნამდვილად აქ არის.

749
01:30:02,330 --> 01:30:04,870
მართლა?
- კი, ბარშია.

750
01:30:08,790 --> 01:30:10,120
რას ელოდები?

751
01:30:17,290 --> 01:30:18,740
წადი მაშინ.

752
01:32:46,450 --> 01:32:50,490
არაფერია სამარცხვინო.
სად გაკოცე პირველად?

753
01:32:51,790 --> 01:32:54,330
გახსოვს?
- რა თქმა უნდა, კი.

754
01:32:54,580 --> 01:32:57,700
უბრალოდ არ მეკითხები. წუხელ,
გითხარი, ალბათ გსმენია...

755
01:32:57,950 --> 01:33:01,370
მამას ახალი სიმღერა აქვს.
შთამაგონა.

756
01:33:01,580 --> 01:33:03,160
სიმღერა პირველ კოცნაზე.

757
01:33:06,870 --> 01:33:10,080
ტუჩებზე ნაზად მაკოცა

758
01:33:10,660 --> 01:33:11,700
დამავიწყდა კრემი.

759
01:33:12,790 --> 01:33:16,620
წავალ, მოვიტან.
- მაგიდაზე დგას, მაცივრის გვერდით.

760
01:33:16,870 --> 01:33:18,040
ყველა უფლება.
- მადლობა.

761
01:33:23,290 --> 01:33:25,910
ბაბუა, რაღაც მაქვს შენთვის.

762
01:33:28,370 --> 01:33:29,790
ჩემთვის?
- დიახ.

763
01:33:30,950 --> 01:33:32,870
მაგრამ დღეს ჩემი დაბადების დღე არ არის.

764
01:33:34,250 --> 01:33:35,410
ძალიან ტკბილია.

765
01:33:42,500 --> 01:33:43,950
შენ ხარ ბებიასთან.

766
01:33:46,330 --> 01:33:48,700
დახატე?
- მე დავაპროექტე.

767
01:33:50,790 --> 01:33:51,910
მოგწონს?

768
01:33:56,200 --> 01:33:58,620
ეს საუკეთესო საჩუქარია
რომ ოდესმე მიმიღია.

769
01:34:01,120 --> 01:34:02,290
მოდი აქ.

770
01:34:07,540 --> 01:34:08,660
გამარჯობა.

771
01:34:09,870 --> 01:34:11,330
ალექსანდრე.
- შეჭამე?

772
01:34:11,580 --> 01:34:13,120
მე მაქვს.
- ცოტა დარჩა.

773
01:34:13,370 --> 01:34:15,490
მოდი, მაშინ. წადი აქედან.

774
01:34:18,080 --> 01:34:18,950
გამარჯობა.

775
01:34:19,950 --> 01:34:21,160
წავიდეთ?

776
01:34:24,700 --> 01:34:26,830
მოგვიანებით შევხვდებით ერთმანეთს.
- გამარჯობა.

777
01:34:41,830 --> 01:34:43,410
გამარჯობა ყველას.
- გამარჯობა.

778
01:34:43,620 --> 01:34:44,870
მოდი, წავიდეთ.

779
01:34:49,120 --> 01:34:51,330
გონება დავკარგე, შენ დაკარგე ფეხსაცმელი

780
01:34:51,500 --> 01:34:54,120
რას აკეთებ, ფეხშიშველი ცეკვავ?

781
01:34:54,290 --> 01:34:56,620
ახლა, როცა ჩვენი თვალები ერთმანეთს შეხვდა

782
01:34:56,790 --> 01:34:59,370
არ მჯერა, რომ ჩვენი ტუჩები ეხებიან

783
01:34:59,540 --> 01:35:01,830
და როცა თვალებს ვხუჭავ

784
01:35:02,000 --> 01:35:05,870
მე მაინც ვხედავ შენს სახეს

785
01:35:06,790 --> 01:35:09,540
სადაც არ უნდა წავიდე

786
01:35:10,750 --> 01:35:13,370
შენი სილამაზე უსიტყვოდ მტოვებს

787
01:35:13,540 --> 01:35:16,080
მე შენ მყავხარ, შენს გარეშე არ შემიძლია

788
01:35:16,250 --> 01:35:18,290
კარი ყოველთვის ღიაა შენთვის

789
01:35:18,500 --> 01:35:20,580
ნებისმიერ დღეს, ნებისმიერ დროს

790
01:35:20,790 --> 01:35:23,830
შენთან სულ მეკარგება

791
01:35:24,000 --> 01:35:26,410
ზედმეტად ბევრი ლაპარაკი და დაიწყო ჭექა-ქუხილი

792
01:35:26,580 --> 01:35:30,410
ოჰ, შშ, ე, მე ისევ აქ ვარ